1
00:02:13,208 --> 00:02:16,166
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,250 --> 00:02:18,291
Extremamente confiante
em seu poder,

3
00:02:18,375 --> 00:02:21,833
Freeza prometeu derrotar Goku
sem usar as mãos!

4
00:02:21,916 --> 00:02:24,416
Mas, ao emitir
ele mesmo este desafio,

5
00:02:24,500 --> 00:02:27,541
logo ficou claro que
Freeza havia mordido mais

6
00:02:27,625 --> 00:02:29,083
do que ele poderia mastigar!

7
00:02:31,291 --> 00:02:33,541
[NARRADOR] Goku continuou
para surpreender o tirano malvado

8
00:02:33,625 --> 00:02:36,541
com seu incrível
força e velocidade ofuscante...

9
00:02:36,625 --> 00:02:40,000
até que finalmente, pressionado por
a enxurrada de ataques do Saiyan,

10
00:02:40,083 --> 00:02:42,375
Freeza foi deixado
com um recurso...

11
00:02:54,166 --> 00:02:56,833
Então, eu acho que você tinha que
afinal, use as mãos.

12
00:02:56,916 --> 00:02:57,875
[FRIEZA rosna]

13
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
[GOKU ri]

14
00:02:59,041 --> 00:03:01,083
[FRIEZA ri]

15
00:03:01,166 --> 00:03:04,625
Ok, de agora em diante,
o negócio acabou.

16
00:03:04,708 --> 00:03:07,583
[GOKU] Sim, bem, eu meio que
já reuni isso!

17
00:03:07,666 --> 00:03:09,875
[FRIEZA] Nossa! Eu sinto muito.

18
00:03:09,958 --> 00:03:13,833
Sim, aposto! Bem, não
vá perder o sono por causa disso.

19
00:03:13,916 --> 00:03:18,000
Atirar! Tenho certeza disso
foi um erro honesto!

20
00:03:18,083 --> 00:03:20,375
Obrigado, mas não, obrigado.

21
00:03:20,458 --> 00:03:23,458
[NARRADOR] Agora, a hora
para jogos no final,

22
00:03:23,541 --> 00:03:26,208
os dois poderosos
guerreiros se enfrentam,

23
00:03:26,291 --> 00:03:28,416
pronto para começar a batalha de novo!

24
00:03:28,500 --> 00:03:32,500
A luta épica pelo destino
do universo continua hoje,

25
00:03:32,583 --> 00:03:34,458
em Dragon Ball Z!

26
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
[FRIEZA] Eu realmente odeio
para contar isso para você,

27
00:03:56,583 --> 00:03:58,625
mas eu estive segurando
de volta a parte do leão

28
00:03:58,708 --> 00:04:01,375
do meu poder para o
por diversão.

29
00:04:01,458 --> 00:04:03,541
Mas agora eu vou
para acabar com essa luta.

30
00:04:03,625 --> 00:04:07,250
Mas antes de fazer isso, eu
gostaria de lhe fazer uma oferta:

31
00:04:08,750 --> 00:04:10,458
[GOKU] Estou ouvindo.

32
00:04:10,541 --> 00:04:11,958
[FRIEZA] Junte-se a mim.

33
00:04:12,041 --> 00:04:14,458
Você tem tanto potencial,
seria uma pena

34
00:04:14,541 --> 00:04:17,291
para vê-lo apagado
e foi para o lixo.

35
00:04:17,375 --> 00:04:19,208
O que você diz?

36
00:04:19,291 --> 00:04:21,291
Eu não posso fazer isso, desculpe.

37
00:04:21,375 --> 00:04:24,708
Veja, eu tenho essa coisa desagradável
hábito de seguir meu coração.

38
00:04:26,291 --> 00:04:27,833
E o que faz
isso te pegou?

39
00:04:27,916 --> 00:04:30,125
Comigo você faria
viva como um deus.

40
00:04:30,208 --> 00:04:32,791
Sim, você poderia ter qualquer coisa.

41
00:04:32,875 --> 00:04:36,625
Ou não. Você poderia
escolha sofrer e morrer.

42
00:04:36,708 --> 00:04:38,166
Sua chamada...

43
00:04:44,250 --> 00:04:45,500
De jeito nenhum.

44
00:04:45,583 --> 00:04:48,458
eu tenho tudo
que um homem poderia querer.

45
00:04:48,541 --> 00:04:50,083
[FRIEZA] Oh-ho-ho, meu Deus!

46
00:04:50,166 --> 00:04:52,000
Você é tão ingênuo.

47
00:04:52,083 --> 00:04:54,666
Você não sabe nada do
prazeres deste Universo!

48
00:04:54,750 --> 00:04:57,833
Qualquer desejo que você tenha
poderia ser cumprido instantaneamente!

49
00:04:57,916 --> 00:04:59,500
Mas faça do seu jeito.

50
00:04:59,583 --> 00:05:00,791
Morra se for preciso.

51
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
Mas permita-me deixar você
em um pequeno segredo.

52
00:05:03,166 --> 00:05:05,875
Hum? O que é isso?

53
00:05:05,958 --> 00:05:10,250
Bem... eu nem comecei
para usar meu poder real ainda.

54
00:05:10,333 --> 00:05:12,583
[GOKU] Sim, bem, eu tenho
algumas reservas eu mesmo!

55
00:05:12,666 --> 00:05:13,958
Sim eu sei.

56
00:05:14,041 --> 00:05:15,333
Cinco.

57
00:05:15,416 --> 00:05:16,916
Cinco vezes o que
você exibiu.

58
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
No máximo dez.

59
00:05:18,458 --> 00:05:21,666
Mas eu... eu só usei
um por cento do meu poder.

60
00:05:21,750 --> 00:05:25,666
Huh? O que? Sem chance!

61
00:05:25,750 --> 00:05:27,291
Você está blefando!

62
00:05:27,375 --> 00:05:29,250
Simplesmente não é possível!

63
00:05:31,000 --> 00:05:33,333
Não fique triste.

64
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
Você deveria na verdade
fique lisonjeado.

65
00:05:35,875 --> 00:05:38,250
Eu nunca tive que convocar
isso é muito do meu poder

66
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
derrotar alguém.

67
00:05:41,916 --> 00:05:43,916
Cinquenta por cento
do meu máximo.

68
00:05:44,000 --> 00:05:45,791
Isso é tudo
necessário para isso.

69
00:05:49,791 --> 00:05:51,708
[FRIEZA ri]

70
00:05:51,791 --> 00:05:53,375
[GOKU rosna]

71
00:06:09,208 --> 00:06:10,625
Eu acho que quando você
perceba que isso poderia ser

72
00:06:10,708 --> 00:06:13,000
sua última luta, há
não há pressa para começar.

73
00:06:13,083 --> 00:06:13,916
[GOHAN suspira]

74
00:06:14,000 --> 00:06:15,125
[PICCOLO] Sem brincadeira.

75
00:06:15,208 --> 00:06:18,791
Todos nós já experimentamos
esse sentimento antes.

76
00:06:18,875 --> 00:06:20,208
Não é fácil.

77
00:06:20,291 --> 00:06:22,458
Mas Goku parece ter
um talento especial para lidar

78
00:06:22,541 --> 00:06:25,458
esse tipo de situação.

79
00:06:25,541 --> 00:06:28,541
Você acha que meu pai
pode tirar isso?

80
00:06:28,625 --> 00:06:31,000
É difícil
para contar, Gohan.

81
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
Neste ponto,
ambos os seus poderes

82
00:06:37,208 --> 00:06:41,000
foram além
nossa imaginação!

83
00:06:41,083 --> 00:06:42,458
Isso é verdade...

84
00:06:49,916 --> 00:06:54,750
[GINYU rindo]

85
00:06:54,833 --> 00:06:55,791
[GINYU] Adorei!

86
00:06:55,875 --> 00:06:56,708
[risos continuam]

87
00:06:56,791 --> 00:06:58,250
[GINYU grunhe]

88
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
[GINYU ri]

89
00:07:01,750 --> 00:07:05,291
[BULMA] Ribbit... Ribbit...

90
00:07:05,375 --> 00:07:07,041
[BULMA pensando]
Quem é esse monstro?!

91
00:07:07,125 --> 00:07:09,166
Como ele pôde fazer isso comigo?!

92
00:07:09,250 --> 00:07:12,625
Eu vou trazê-lo de volta
se for a última coisa que eu faço!

93
00:07:12,708 --> 00:07:14,333
[GINYU] Bem, olhe
o que temos aqui!

94
00:07:14,416 --> 00:07:16,958
Um clandestino, né?!

95
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
Hum...

96
00:07:18,291 --> 00:07:22,250
Isso deveria ser cuidado
do problema do sapo!

97
00:07:22,333 --> 00:07:24,250
[GINYU rindo]

98
00:07:26,208 --> 00:07:29,500
[BULMA gritando]

99
00:07:29,583 --> 00:07:32,208
[GINYU rindo]

100
00:07:32,291 --> 00:07:35,083
[pensando] Eu a odeio!
Ela é desagradável!

101
00:07:35,166 --> 00:07:36,583
Ladrão de corpos perverso!

102
00:07:36,666 --> 00:07:38,666
O que eu fiz para merecer isso?!

103
00:07:38,750 --> 00:07:39,916
[BULMA soluça]

104
00:07:40,000 --> 00:07:41,750
[BULMA grita]

105
00:07:41,833 --> 00:07:43,208
[GINYU] Uau!

106
00:07:46,500 --> 00:07:51,791
[GINYU ri]

107
00:07:51,875 --> 00:07:53,500
[BULMA pensando] Isso é tudo!

108
00:07:53,583 --> 00:07:55,583
Esqueça isso! Eu não posso
aguenta mais!

109
00:07:55,666 --> 00:07:58,458
Gerônimooo!

110
00:07:58,541 --> 00:08:00,000
[GINYU rindo]

111
00:08:00,083 --> 00:08:02,000
Hein?! Espere... O que você está fazendo?!

112
00:08:02,083 --> 00:08:04,541
Você está louco?! Eu não consigo ver!

113
00:08:07,041 --> 00:08:08,083
[GINYU] Me solta!

114
00:08:08,166 --> 00:08:09,583
Eu odeio sapos!

115
00:08:09,666 --> 00:08:12,208
O que você está fazendo?!

116
00:08:12,291 --> 00:08:13,125
[PICCOLO] O que--?!

117
00:08:13,208 --> 00:08:13,833
[GINYU grita]

118
00:08:13,916 --> 00:08:14,708
[GINYU] Saia de cima de mim!

119
00:08:14,791 --> 00:08:17,375
Uau! Sou muito jovem para morrer!

120
00:08:19,416 --> 00:08:22,625
[GINYU] Me solta!
Eu vou matar você!

121
00:08:22,708 --> 00:08:24,083
[PICCOLO] Cuidado!

122
00:08:34,500 --> 00:08:35,875
[BULMA grunhe]

123
00:08:59,458 --> 00:09:01,541
Eu ainda entendi!

124
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
Ela ainda tem o quê?

125
00:09:06,666 --> 00:09:08,208
[KRILLIN] Uhh, ei, Bulma!

126
00:09:08,291 --> 00:09:09,791
O que está acontecendo?

127
00:09:09,875 --> 00:09:12,291
Eu sei que você está bravo conosco por
deixando você sozinho,

128
00:09:12,375 --> 00:09:14,416
mas realmente não é seguro
para você estar aqui.

129
00:09:14,500 --> 00:09:17,708
[GINYU ri]

130
00:09:17,791 --> 00:09:20,500
Bulma...?

131
00:09:20,583 --> 00:09:22,208
Você está bem...?

132
00:09:22,291 --> 00:09:25,041
Você foi atingido
a cabeça ou algo assim?

133
00:09:25,125 --> 00:09:26,791
[GINYU agudo]
Ei, o que é isso?

134
00:09:26,875 --> 00:09:29,625
É aí que Goku e
Freeza está lutando...

135
00:09:30,166 --> 00:09:33,791
[GINYU agudo]
Sério?! Uau! Aí estão eles!

136
00:09:33,875 --> 00:09:35,666
[KRILLIN] Ei! Bulma, não! Espere!

137
00:09:35,750 --> 00:09:37,833
[GINYU agudo] Oh, que coisa!
Isso é fantástico!

138
00:09:37,916 --> 00:09:39,291
[GINYU ri]

139
00:09:49,083 --> 00:09:51,916
Ah, sim.
Agora estou feliz.

140
00:09:55,833 --> 00:09:57,000
Você está escolhendo
morrer

141
00:09:57,083 --> 00:09:58,250
em vez de se juntar a mim?

142
00:09:58,333 --> 00:10:00,500
É uma pena.

143
00:10:09,333 --> 00:10:10,708
[FRIEZA ri]

144
00:10:14,166 --> 00:10:15,541
Hein?

145
00:10:17,083 --> 00:10:20,125
[FRIEZA] Vocês Saiyajins são
realmente outra coisa.

146
00:10:20,208 --> 00:10:21,458
Tão orgulhoso.

147
00:10:21,541 --> 00:10:23,333
Tão obstinado.

148
00:10:23,416 --> 00:10:25,750
Você é igual ao Vegeta
e o pai de Vegeta.

149
00:10:25,833 --> 00:10:28,625
E aquele radical, Bardock.

150
00:10:28,708 --> 00:10:29,708
Vocês são todos iguais.

151
00:10:29,791 --> 00:10:32,666
Muito teimoso para
reconhecer um bom negócio.

152
00:10:32,750 --> 00:10:37,000
Assim como mariposas, correndo
em uma chama para morrer.

153
00:10:37,083 --> 00:10:38,625
Mas o que posso fazer?

154
00:10:38,708 --> 00:10:40,750
Você não me deixa outra escolha.

155
00:10:47,625 --> 00:10:50,500
[FRIEZA] Poderíamos ter
estivemos tão bem juntos...

156
00:10:59,916 --> 00:11:01,250
[GINYU agudo] Ah, sim!

157
00:11:01,333 --> 00:11:05,000
Este vai ser um
show fabuloso! Isso é incrível!

158
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
[GINYU pensando]
Isso é estranho!

159
00:11:06,791 --> 00:11:08,458
Neste corpo, posso claramente
sentir o nível de intensidade

160
00:11:08,541 --> 00:11:09,833
de cada um de seus poderes!

161
00:11:09,916 --> 00:11:12,666
Vegeta aprendeu como
leia níveis de potência como este!

162
00:11:12,750 --> 00:11:14,166
[GINYU ri]

163
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
[GINYU] Isso é ótimo! Aham..

164
00:11:15,666 --> 00:11:18,000
[GINYU agudo]
Isso é ótimo!

165
00:11:18,083 --> 00:11:19,250
Dizer o que?

166
00:11:19,333 --> 00:11:21,125
[KRILLIN] Você está bem, Bulma?

167
00:11:21,208 --> 00:11:24,041
--[BULMA] Ribbit...
--[GOHAN] Hm?

168
00:11:24,125 --> 00:11:26,083
[BULMA pensando] Ah, por favor!

169
00:11:26,166 --> 00:11:30,208
[BULMA] Ribbit... Ribbit-Ribbit?

170
00:11:30,291 --> 00:11:31,375
[GOHAN] E aí?

171
00:11:31,458 --> 00:11:33,583
[BULMA pensando]
Ah, Gohan, sou eu, Bulma!

172
00:11:33,666 --> 00:11:35,583
De alguma forma aquele demônio
consegui roubar meu corpo

173
00:11:35,666 --> 00:11:36,625
e agora olhe para mim!

174
00:11:36,708 --> 00:11:38,500
É simplesmente horrível!

175
00:11:38,583 --> 00:11:41,000
Você tem que
me ajude Gohan!

176
00:11:41,083 --> 00:11:42,416
[GINYU agudo]
Já chega!

177
00:11:42,500 --> 00:11:44,708
Quero ver alguma ação!

178
00:11:44,791 --> 00:11:47,791
[BULMA pensando]
Isso é um impostor!

179
00:11:47,875 --> 00:11:49,291
[GOHAN] Hmm...?

180
00:11:49,375 --> 00:11:52,250
Ah, entendi! Sim!

181
00:11:52,333 --> 00:11:53,708
[BULMA pensando]
Oh, seu precioso menino!

182
00:11:53,791 --> 00:11:55,625
Você realmente entende!

183
00:11:55,708 --> 00:11:58,208
Você é capitão
Ginyu, certo?

184
00:11:58,291 --> 00:11:59,583
[BULMA grita]

185
00:11:59,666 --> 00:12:01,333
Você sabe, é
não é uma boa ideia

186
00:12:01,416 --> 00:12:02,833
ficar por aqui.

187
00:12:02,916 --> 00:12:06,125
Além disso, você tem todo um
novo mundo para explorar!

188
00:12:06,208 --> 00:12:07,291
[BULMA soluça]

189
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
[BULMA pensando]
Por que eu?! Isso é horrível!

190
00:12:14,958 --> 00:12:17,833
[FRIEZA] Agora estou com cinquenta anos
por cento do meu máximo.

191
00:12:21,875 --> 00:12:24,541
[FRIEZA] Com isso
aumentar, suas limitações

192
00:12:24,625 --> 00:12:27,041
logo se tornará aparente.

193
00:12:30,666 --> 00:12:32,166
Ah, meu Deus...

194
00:12:32,250 --> 00:12:33,833
Ele não está blefando!

195
00:12:36,708 --> 00:12:38,541
[FRIEZA rosna]

196
00:12:38,625 --> 00:12:39,750
Hein?!

197
00:12:39,833 --> 00:12:41,208
[GOKU grunhe]

198
00:13:00,041 --> 00:13:00,625
Hein--?

199
00:13:00,708 --> 00:13:06,625
[GOKU grunhe]

200
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
[pensando] Isso não é
parecendo bom demais.

201
00:13:13,125 --> 00:13:15,541
Como posso lutar com ele,
se eu não posso vê-lo?

202
00:13:25,625 --> 00:13:26,416
[GOKU suspira]

203
00:13:26,500 --> 00:13:27,291
[FRIEZA] Nossa, você é nervoso.

204
00:13:27,375 --> 00:13:29,458
Eu estava apenas coçando o nariz.

205
00:13:37,083 --> 00:13:39,041
[GOKU grita]

206
00:13:45,708 --> 00:13:47,083
[GOKU grunhe]

207
00:13:56,666 --> 00:14:01,375
[GOKU grunhindo]

208
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
[FRIEZA] Tornou-se
claro para você ainda?

209
00:14:04,958 --> 00:14:06,666
Você nunca teve uma chance.

210
00:14:06,750 --> 00:14:08,791
Eu só deixei você
acho que você fez.

211
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
[PICCOLO] Goku!

212
00:14:09,958 --> 00:14:11,833
[GOHAN] Pai, você está bem?

213
00:14:11,916 --> 00:14:13,375
[GOHAN choraminga]

214
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
[GINYU agudo] Incrível!

215
00:14:14,541 --> 00:14:17,041
Isso é o que chamo de velocidade!

216
00:14:17,125 --> 00:14:19,333
Eu não posso acreditar nisso
Eu tenho o privilégio

217
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
de assistir essa luta!

218
00:14:20,916 --> 00:14:24,500
Isto é monumental!
Que combinação!

219
00:14:24,583 --> 00:14:25,500
Poxa!

220
00:14:25,583 --> 00:14:27,333
Este é o seu maior
batalha sempre!

221
00:14:27,416 --> 00:14:29,875
E aqui estou para testemunhar isso!

222
00:14:29,958 --> 00:14:32,708
Bulma, eu conheço a luta
é um grande negócio e tudo,

223
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
mas realmente não é um
hora de comemorar!

224
00:14:35,333 --> 00:14:37,083
Bulma?

225
00:14:37,166 --> 00:14:39,666
Goku também não está indo bem
bem no momento.

226
00:14:39,750 --> 00:14:43,250
--[GINYU agudo] Ops!
--[KRILLIN grunhe]

227
00:14:43,333 --> 00:14:44,625
Faça-me um favor...

228
00:14:44,708 --> 00:14:47,333
Depois que a luta acabar
lembre-me de matar vocês!

229
00:14:47,416 --> 00:14:49,791
[AMBOS] Hein?!

230
00:14:49,875 --> 00:14:50,875
[GINYU] Ah!

231
00:14:50,958 --> 00:14:52,708
[risadas agudas de GINYU]

232
00:14:52,791 --> 00:14:53,833
Bem, se ela estiver
nos ameaçando,

233
00:14:53,916 --> 00:14:55,916
isso significa que ela está
de volta ao normal.

234
00:14:56,000 --> 00:14:58,333
[KRILLIN suspira]

235
00:14:58,416 --> 00:15:07,166
[GOKU grunhe]

236
00:15:07,250 --> 00:15:08,166
[pensando] Cara!

237
00:15:08,250 --> 00:15:10,500
Como ele pode ser tão rápido?!

238
00:15:10,583 --> 00:15:12,625
Eu deveria pelo menos estar
capaz de segui-lo!

239
00:15:15,458 --> 00:15:17,916
Você deveria atacar. Agora,
enquanto estou de costas!

240
00:15:18,000 --> 00:15:19,083
O que está errado?

241
00:15:19,166 --> 00:15:20,958
Não me diga que o
ótimo Super Saiyajin

242
00:15:21,041 --> 00:15:23,083
está jogando no
toalha já?

243
00:15:23,166 --> 00:15:24,625
Que decepção.

244
00:15:38,333 --> 00:15:39,708
[GOKU rosna]

245
00:15:48,958 --> 00:15:51,958
[ROSHI] Essas coisas machucam
meus dedos dos pés são muito pequenos!

246
00:15:52,041 --> 00:15:53,375
[YAJIROBE] Aqui vamos nós!

247
00:15:53,458 --> 00:15:55,625
aposto que vai
tudo depende de mim novamente!

248
00:15:55,708 --> 00:15:57,458
[PUAR] Hora de apertar o cinto!

249
00:15:57,541 --> 00:15:59,250
[DR. BREVE] Decolagem
é em dez minutos.

250
00:15:59,333 --> 00:16:01,541
Estou feliz que todos vocês
poderia conseguir!

251
00:16:01,625 --> 00:16:03,791
Sim! Grande dia! Uau.

252
00:16:03,875 --> 00:16:05,291
[OOLONG grunhe]

253
00:16:05,375 --> 00:16:07,416
[OOLONG] Cara! Eu me sinto como um
verdadeiro garanhão neste traje espacial!

254
00:16:07,500 --> 00:16:08,333
[CHICHI] Tudo bem, pessoal!

255
00:16:08,416 --> 00:16:10,291
Vamos fazê-lo!

256
00:16:15,708 --> 00:16:17,625
[DR. BREVE] Estou cortando
o cordão umbilical.

257
00:16:17,708 --> 00:16:19,083
Afastem-se, pessoal.

258
00:16:20,875 --> 00:16:22,083
[DR. BREVE] Se você
tem algo a dizer,

259
00:16:22,166 --> 00:16:23,375
é melhor você dizer isso agora!

260
00:16:23,458 --> 00:16:25,250
[REI-BOI] ChiChi!
Você acabou de pegar Gohan,

261
00:16:25,333 --> 00:16:26,916
e deixe Goku cuidar
a luta!

262
00:16:27,000 --> 00:16:29,083
Fui claro?

263
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
[CHICHI] Mas, pai,
você não bebe cerveja!

264
00:16:32,125 --> 00:16:33,833
Boa viagem, pessoal!

265
00:16:33,916 --> 00:16:37,458
Bye Bye! Nós amamos você!

266
00:16:37,541 --> 00:16:39,833
[BOI-REI] Eu não acho
ela me entendeu...

267
00:16:39,916 --> 00:16:42,250
[SRA. APRESENTAÇÃO]
Ah, ela vai ficar bem!

268
00:16:44,166 --> 00:16:46,375
[CHICHI] Eu nunca voei
no espaço sideral antes...

269
00:16:46,458 --> 00:16:49,791
Meu pequeno Gohan é tão corajoso!

270
00:16:49,875 --> 00:16:51,000
Ah, cara!

271
00:16:51,083 --> 00:16:55,166
Estou me sentindo um pouco
claustrofóbico. Oh não!

272
00:16:55,250 --> 00:17:00,416
[PUAR] Oh, Yamcha, desejaremos
você de volta de alguma forma. Eu prometo.

273
00:17:00,500 --> 00:17:01,875
Vamos! Decole!

274
00:17:01,958 --> 00:17:05,416
Antes desse pé de coelho
se desintegra!

275
00:17:05,500 --> 00:17:07,833
Tudo bem. É isso.

276
00:17:07,916 --> 00:17:10,000
Estamos fortalecendo vocês.

277
00:17:10,083 --> 00:17:18,875
[engenge ativa]

278
00:17:18,958 --> 00:17:21,833
Esqueça o terno!
Eu quero sair daqui!

279
00:17:21,916 --> 00:17:23,333
Ah, cara, isso
fede totalmente!

280
00:17:23,416 --> 00:17:24,833
Vou ficar bem de agora em diante!

281
00:17:24,916 --> 00:17:26,791
Eu vou mudar! Juro!

282
00:17:26,875 --> 00:17:28,833
Apenas me ajude
esta pela última vez!

283
00:17:28,916 --> 00:17:30,708
Sem brincadeira!

284
00:17:30,791 --> 00:17:33,083
Por favor! eu realmente
quero dizer desta vez!

285
00:17:33,166 --> 00:17:34,875
Eu prometo! Sério!

286
00:17:34,958 --> 00:17:35,916
[OOLONG] Você poderia calar a boca?!

287
00:17:36,000 --> 00:17:37,958
Você está falando sério
me assustando!

288
00:17:38,041 --> 00:17:39,333
[ROSHI] Aqui vai!

289
00:17:40,666 --> 00:17:41,750
Contagem regressiva final!

290
00:17:41,833 --> 00:17:43,333
[COMPUTADOR] Iniciando contagem regressiva!

291
00:17:43,416 --> 00:17:50,041
Dez... Nove... Oito...
Sete... Seis... Cinco...

292
00:17:50,125 --> 00:17:52,708
--Quatro... Três... Dois...
--Não! Eu não consigo!

293
00:17:52,791 --> 00:17:56,333
--Um... Decole.
--Deixe-me sair daqui, por favor!

294
00:18:06,708 --> 00:18:12,125
[motor engasga]

295
00:18:15,708 --> 00:18:18,083
Hum?

296
00:18:18,166 --> 00:18:19,875
Huh?

297
00:18:19,958 --> 00:18:24,708
Ei! Bem vindo de volta!

298
00:18:24,791 --> 00:18:26,375
[TODOS gritam]

299
00:18:26,458 --> 00:18:27,833
[YAJIROBE grita]

300
00:18:34,666 --> 00:18:35,541
[GOKU rosna]

301
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
[GOKU grunhe]

302
00:18:40,458 --> 00:18:42,958
[GOKU grunhe]

303
00:18:49,000 --> 00:18:50,375
[GOKU grunhe]

304
00:18:58,583 --> 00:18:59,958
Hã...?

305
00:19:01,250 --> 00:19:02,291
O que está errado?

306
00:19:02,375 --> 00:19:04,375
Você não parece
estar se divertindo.

307
00:19:04,458 --> 00:19:05,416
Relaxe.

308
00:19:05,500 --> 00:19:07,583
Ninguém gosta de um mau perdedor.

309
00:19:10,708 --> 00:19:11,708
[GOKU grunhe]

310
00:19:11,791 --> 00:19:13,166
[GOKU grita]

311
00:19:17,000 --> 00:19:18,375
[FRIEZA ri]

312
00:19:39,166 --> 00:19:42,125
Não vai demorar muito
agora, será?

313
00:19:42,208 --> 00:19:45,125
Mas eu te elogio por
sobrevivendo tanto tempo.

314
00:19:51,125 --> 00:19:52,041
[REI KAI] Oh, querido!

315
00:19:52,125 --> 00:19:54,916
Receio que isso
pode ser isso, pessoal!

316
00:19:55,000 --> 00:19:57,041
Ele é muito forte!

317
00:19:57,125 --> 00:19:59,083
Sim, mas aposto que Goku
ainda está vestindo

318
00:19:59,166 --> 00:20:01,500
seu treinamento ponderado
roupas, não é?

319
00:20:01,583 --> 00:20:03,875
Hmm-mm...

320
00:20:03,958 --> 00:20:05,333
estou com medo
não, Yamcha.

321
00:20:05,416 --> 00:20:07,500
Goku está dando
tudo o que ele tem.

322
00:20:07,583 --> 00:20:09,875
Uau! Isso é sério!

323
00:20:09,958 --> 00:20:13,125
[CHIAOTZU] Goku ainda tem um
acaso, não é, Rei Kai?

324
00:20:13,208 --> 00:20:17,500
[REI KAI] Bem, Chiaotzu...
Não parece muito bom.

325
00:20:17,583 --> 00:20:18,666
Eu posso te dizer isso.

326
00:20:18,750 --> 00:20:22,333
[AMBOS choramingam]

327
00:20:23,833 --> 00:20:26,333
[GOKU rosna]

328
00:20:33,541 --> 00:20:35,416
Hein?

329
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
Huh?!

330
00:20:40,041 --> 00:20:41,500
Goku...

331
00:20:41,583 --> 00:20:45,250
[TIEN] Eu também não me preocuparia
muito sobre Goku ainda, Chiaotzu!

332
00:20:45,333 --> 00:20:46,500
Sem suor...

333
00:20:46,583 --> 00:20:47,875
Ele vai ficar bem.

334
00:20:47,958 --> 00:20:49,416
[YAMCHA] O quê?

335
00:20:49,500 --> 00:20:52,958
[TIEN] Não se esqueça, Goku
ainda tem um ás na manga.

336
00:20:53,041 --> 00:20:54,333
Graças a você.

337
00:20:54,416 --> 00:20:57,166
Goku não usou o
Ataque Kaio-Ken ainda!

338
00:20:57,250 --> 00:20:59,375
Ele definirá Freeza
direto quando ele faz!

339
00:20:59,458 --> 00:21:00,958
Certo!

340
00:21:01,041 --> 00:21:01,916
[YAMCHA ri]

341
00:21:02,000 --> 00:21:03,291
[TIEN] Ele ainda pode vencer!

342
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
[CHIAOTZU ri]

343
00:21:05,416 --> 00:21:07,166
[REI KAI] Pare com isso!

344
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
Você é tudo
sendo tolo!

345
00:21:12,250 --> 00:21:15,083
[REI KAI] Você não sabe
do que você está falando!

346
00:21:15,166 --> 00:21:19,875
Goku tem usado o Kaio-Ken
Ataque o tempo todo!

347
00:21:19,958 --> 00:21:22,083
Mas agora Freeza está
separando-o,

348
00:21:22,166 --> 00:21:25,333
mesmo quando ele está totalmente
energizado pelo ataque!

349
00:21:25,416 --> 00:21:28,625
Eu não sei como
quanto tempo ele pode durar...

350
00:21:28,708 --> 00:21:31,750
Talvez tenhamos que intervir,
então fique atento!

351
00:21:31,833 --> 00:21:33,291
Vamos, pai!

352
00:21:33,375 --> 00:21:34,333
[risadas agudas de GINYU]

353
00:21:34,416 --> 00:21:35,416
[GINYU agudo]
Isso é ótimo!

354
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
[TODOS] Hein?

355
00:21:36,583 --> 00:21:38,083
Ela perdeu o controle.

356
00:21:38,166 --> 00:21:40,125
[GINYU agudo] Parece
como se Freeza fosse vencer

357
00:21:40,208 --> 00:21:41,166
afinal!

358
00:21:41,250 --> 00:21:42,666
[risadas agudas de GINYU]

359
00:21:42,750 --> 00:21:44,083
Eu deveria saber!

360
00:21:44,166 --> 00:21:45,166
[PICCOLO] Olha!

361
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Cale a boca ou vá embora!
E isso é definitivo!

362
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
[GINYU agudo] Oh!

363
00:21:48,041 --> 00:21:49,083
[KRILLIN] Tem certeza
você está bem, Bulma?

364
00:21:49,166 --> 00:21:50,583
[GINYU agudo] Sim!

365
00:21:50,666 --> 00:21:53,958
Acho que fui carregado
longe por um segundo lá...

366
00:21:54,041 --> 00:21:55,458
Desculpe, pessoal!

367
00:21:55,541 --> 00:21:58,666
[BULMA choraminga]

368
00:21:58,750 --> 00:22:01,041
[KRILLIN eamp; GOHAN] Hein?

369
00:22:01,125 --> 00:22:02,750
Ei!

370
00:22:08,541 --> 00:22:10,583
[GINYU agudo]
Qual é o problema, pessoal...?

371
00:22:10,666 --> 00:22:13,750
Por que você está procurando
para mim tão engraçado?

372
00:22:13,833 --> 00:22:19,833
Você não machucaria uma senhora,
você faria? Hummm?!

373
00:22:23,708 --> 00:22:26,666
[GINYU ri]

374
00:22:26,750 --> 00:22:27,875
Ei! Olhe!

375
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
É Ginyu!

376
00:22:32,083 --> 00:22:35,291
[NARRADOR] a situação tem
fique desesperado por Goku!

377
00:22:35,375 --> 00:22:36,416
Com o Ataque Kaio-Ken

378
00:22:36,500 --> 00:22:38,666
tornado inútil por
Freeza, onde é que

379
00:22:38,750 --> 00:22:41,250
o poderoso Saiyan de
A Terra vai daqui?!

380
00:22:41,333 --> 00:22:44,166
parece que só
um milagre pode salvá-lo!

381
00:22:44,250 --> 00:22:46,041
E o que o
ladrão de corpos sem vergonha

382
00:22:46,125 --> 00:22:49,208
Capitão Ginyu tem reservado
para Piccolo e os outros?

383
00:22:49,291 --> 00:22:52,541
Descubra na próxima vez
em Dragon Ball Z!